Le vendredi 13 octobre, les élèves de STHR2 et de 2ProHR1 se sont rendus à la médiathèque de Biarritz pour y rencontrer l’auteur de BD chilien Rodrigo Elguetta et de l’éditeur palois Th. Dassace (iLatina). Ils leur ont raconté les coulisses captivantes de l’univers de la BD, leur ont parlé de leur métier, évoqué l’adaptation littéraire d’une œuvre littéraire en BD jusqu’à sa traduction : Comment transpose-t-on les personnages, les dialogues et les situations d’un livre en BD ? Quelles sont les contraintes et les libertés créatives qui s’offrent à un scénariste lors de ce processus ? Comment faire passer l’essence même d’une BD d’une langue à l’autre tout en préservant l’atmosphère, l’humour et l’émotion de l’œuvre originale ?

A la suite de cette rencontre R. Elgueta a réalisé

en direct les 1ères planches d’une BD sur le mur de verre du hall de la médiathèque.